The planned collaboration would combine cobot, board test, and assembly data so electronics makers could trace defects back to their source.